Wednesday, March 15, 2006


Not Superman

Well it is time to admit that I can’t do everything. Initially I wanted to write this blog simultaneously in English and Korean. I simply don’t have the time to do so. I have decided to write in English and then update when I can in Korean. I guess as the Korean is meant to be a personal challenge I shouldn't worry about it but my ego got the better of me. Also, to learn how to express that sentence in Korean would probably take me about five minutes to get perfect. I get that linguistically speaking I am an over user of Krashen’s ‘monitor’. That sort of leads to the second point;

I am studying a Masters online, studying Korean, working full time, exercising and hour a day and trying to keep a relationship with my wife all while trying to maintain a blog, not to mention the PNUF classes, which have been on hold for three weeks start again tomorrow. Hence, the Korean, which is for my own personal experience will be lagging sometimes a week behind. I’m okay with that, so are my Sundays, the day I will work on the Korean, and so it is. I am comfortable.

On a different note, it finally warmed up today after two days of bitter cold, common in March in Korea, known as ‘jealousy of the flowers’. I have made route where I get to walk for about 45 minutes, in addition to having to catch the subway, when I go to work. i have been feeling really good about it. Also, I have been keeping a relatively good diet. I said to someone today that I don’t want to think that I am on a diet but rather have finally made a lifestyle change that is not only healthy for me but also comfortable and most importantly , maintainable.

I think that though I am looking at my New Years Resolutions in a different perspective adaptability is part of success.

The best thing today was buying some more smoked Salmon at Wal-Mart.

The worst thing today was the dinner I ate at Wal-Mart.

Sunday, March 12, 2006


Hard times 힘든 시기

I am totally not having a great week at all. It sort of started when I left my cell phone at work on Tuesday. Then on Wednesday I actually snapped the ear phones for the MP3 player on the cell phone. That was okay and I started walking for exercise and following a good diet this week until Thursday.

이번 주는 별로 좋지 않다. 화요일에 휴대폰을 학원에다 두고 왔을 때부터 안 좋은 일이 생기기 시작했다. 다음에 수요일에는 MP3 이어폰이 깨졌다. 새 이어폰을 살까 해서 깨진 것에 신경을 쓰지 않고 운동하고 다이어트를 시작했다. 다음에 목요일...

After KLIFF class I headed into Seomyeon to a shop called Alpha to buy some new head phones. Found some head phones that are a bit louder than the standard LG ones (my phone is an LG brand) but on my way out I lost the cord that connects the ear phone cord to the phone. Fortunately some nice guys from an LG shop hooked me up with a replacement. Thanks guys. Anyway as it was getting late I decided to grab a snack in Seomyeon rather than eating at home. So, I ate some grilled chicken from a street vender, got home and then about 8 hours later I started throwing up violently. I threw up every 30 minutes until about 11 the next day so of course I couldn’t go to work. Yesterday I was a lot better and so went to a dinner with my KLIFF classmates but I still wasn’t 100% so went home after only one hour. Now is Sunday and I have no voice, no energy and still am suffering from diarrhea.

KLIFF 수업이 끝나고 새 이어폰을 사러 서면에 있는 앨파라는 가게에 갔다. LG 보통 이어폰 보다 음량이 더 좋은 이어폰을 샀지만 집에 가는 길에 이어폰과 휴대폰을 연결하는 선을 잃어버렸다. 다행이 LG 가게에 있는 친절한 종업원들이 나에게 그걸 공짜로 주었다. 시간이 좀 늦어서 집에서 밥을 먹지 않고 서면에서 먹으려 했다. 그래서 닭 꼬치를 한 개 먹고 집에 갔다. 하지만 닭 꼬치를 먹고 한 8시간 후에 토하기를 시작했다. 새벽 4시부터 오전 11시까지 30분 간격으로 토해서 일은 물론 하지 못 했다. 어제에는 많이 나아져서 KLIFF 친구랑 외출을 했지만 사실 그때에도 속이 계속 조금 안 좋아서 밥을 겨우 먹고 친구를 만난지 1시간 후에 바로 집에 갔다. 오늘은 일요일인데 나는 목소리가 나오지 않고 힘도 없고 아직도 속이 좋지 않다.

I think tomorrow I will be almost 100% again and look forward to this week being better than the last. Have to do some study now because basically I haven’t been able to do anything for nearly three days.

내일은 다 낳을 것 같아서 이번 주는 지난 주보다 더 좋기를 바란다. 나는 거의 삼 일 동안 아파서 공부를 제대로 못 했다. 그래서 지금 대학원공부를 계속 유지하려면 부지런히 해야만 한다.

The best thing today was feeling better.

오늘 제일 좋았던 일은 많이 나은 것이다.

The worst thing today was having to catch up on my studies.

오늘 제일 나빴던 일은 대학원에 관한 밀린 공부를 처리해야 한 것이다.

Tuesday, March 07, 2006


Daily Routine 하루일과

The last two days have been routine just working and studying as per usual. I guess life can be routine unless you’re Paris Hilton or the like. Perhaps even she feels her life is routine, just party after party after party. Nonetheless I had decided to write about my cell phone tonight. I know it sounds strange but at the moment it has a lot of pictures from my travels around Pusan on it that I was going to upload, but, I left it at work.

이틀 동안 그냥 별 일이 없었다. 생각하고 살아가는 것이 일상생활이다. 파리스 힐턴도 그렇게 생각할까? 혹시 파리스 힐톤은 파티, 파티, 파티하며 혹시 그녀도 자기생활이 일상생활이라고 생각한다. 어쨌든.... 휴대폰에 대한 얘기를 하려고 했지만 학원에 두고 왔다. 휴대폰 안에 사진을 많이 저장시켜 났다.

While I was riding the train to Pusan National University to attend the KLIFF lesson I borrowed a phone of a stranger on the subway, called my wife and told her to get in touch the kindergarten. The manager has my phone stored safely and will give it to me tomorrow so I can rest safely.

부산대 방면의 지하철을 타다가 낯선 사람한테 휴대폰을 빌려서 아내에게 전화를 했다. 그래서 나는 아내에게 어린이 집의 매니저에게 전화해 달라고 부탁을 했다. 어떤 직원이 내 휴대폰을 보관하고 있다고 해서 나는 마음을 놓을 수 있었다.

The rest of the story about my phone, yes I do realize this is sounding ridiculous, will continue on Thursday as I have to study my Masters tomorrow. I am swapping days between blogging and studying at the moment.

내일 석사공부를 해야 되서 목요일에 휴대폰얘기를 할 것이다. 하루는 일기를 쓰고 하루는 석사공부를 하려고 한다.

The best thing today was my KLIFF class today. Yes again!

오늘 제일 좋았던 일은 KLIFF 수업이었다

The worst thing today was leaving my cell phone at work.

오늘 제일 나빴던 일은 학원에다 휴대폰을 두고 온 것이다.

Sunday, March 05, 2006


Dinner at Home 집에서 먹기

Well another week has flown by and so it was nice to spend some time with Min. Last night when I got home she had prepared a very nice dinner us. Korean barbeque is usually cooked at the table while you eat and drink and even though Min and I have been going out for dinner lately, sometimes we like to create the restaurant feel at home. It really doesn’t work out any cheaper than the restaurant and it is more hassle because we have to do the dishes after eating, the grill being especially hard to clean, and though, the meat you can see in the picture below called Sam Kyeop Sal is only grilled pork it takes a lot of time to prepare because of all the extra side dishes. Just sometimes we like the privacy of home.

일주일이 빨리 지나갔다. 오늘 민이랑 시간을 같이 보내서 좋다. 어젯밤 민은 맛있는 음식 준비했다. 한국에서 고기를 구우려면 식탁 위에서 요리하면서 음식을 먹고 가볍게 한 잔 한다. 그리고 요즘 우리는 외출을 자주 했다. 하지만 때때로 집에서 식당분위기를 만들고 음식을 먹는 것도 좋아한다. 솔직히 식당에서 먹는 것과 집에서 이렇게 먹는 것을 비교하면 돈이 비슷하게 든다. 그리고 집에서 먹으면 좀 힘들다. 왜냐하면 삼겹살이라 해도 반찬을 많이 차려놓아 먹고 난 후 설거지까지 해야 하기 때문이다. 특히 그릴은 설거지 하기가 힘들다. 그냥 집에선 다른 사람이 없기 때문에 우리는 사적인 얘기를 편하게 할 수 있다.

Ready to go
Unfortunately after eating last night Min became really sick with aches and pains all over her body and a headache. She must have been really sick because she didn’t even watch her favorite Korean drama called ‘wait and see, then, wait and see’, well that’s my translation of it. It is a repeat but she watches it religiously.

안타깝게도 어젯밤에는 저녁을 먹은 후에 민은 많이 아파했다. 몸살이 있어서 민은 제일 좋아하는 “보고 또 보고”라는 드라마를 못 봤다. 그것을 보니 민이 진짜 많이 아팠다. 왜냐하면 민은 그 프로를 빠짐없이 매일 본다.

She eventually got out of bed at noon and we went to Walmart to do the weekly shopping. I said it was okay not to go but she said that because the shopping is heavy she wanted me to go to help. So we went and did the shopping. Poor Min is back in bed again feeling sick but at least she can rest all day tomorrow if she needs to. I hope she gets better soon.

민은 내 말을 따르지 않고 월마트에 가려고 해서 정오에 일어났다. 월마트에 가면 쇼핑한 물건이 많아서 민은 내 도움이 필요하다. 그리고 평일에 월마트에 쇼핑하러 가면 안 된다. 그래서 민이 아파도 어쩔 수 없이 월마트에 갔다. 지금 민은 다시 침실에 갔다. 내일 민은 쉴 수 있어서 다행이지만 빨리 낳으면 좋겠다.

Anyways I will write more frequently than the last two weeks. Actually I think my Grandfather passing away affected me more than I would like to say but like they say, time heals.

지난 이주일보다 더 자주 일기를 쓸것이다. 할아버지께서 들어가셔서 혹시 일기를 쓸 마음이 사라졌다. 시간이 약이다.

The best thing today was eating the free sample food at Walmart.

오늘 제일 좋았던 일은 월마트에서 시식을 한 것이다.

The worse thing today was Min being sick.

오늘 제일 나빴던 일은 민이 아픈 것이다.

Sunday, February 26, 2006


Back again 들어왔다

It has been well over a week since I wrote anything or even thought about writing due to my personal circumstances. I don’t want to really reflect on the last week just to say that tomorrow is a new day and so will get back to posting regularly. Actually tomorrow we have a dress rehearsal for the Kindergarten’s annual award ceremony and plays which we will do for real on Tuesday. Then Wednesday is a public holiday here. All in all the week is lining up pretty good and I am happy to be back on track, writing this blog and doing my studies.

일주일 이상 일기를 안 썼다. 개인적인 이유가 있다. 더 이상 말을 하기 싫다. 그냥 앞으로 정기적으로 일기쓰기를 다시 시작할 것이다. 내일 어린이 집에서 재롱발표회 리허설을 한다. 화요일에 진짜 재롱발표회가 있다. 다음으로 수요일은 공휴일이다. 전체적으로 보아 이번주가 좋은 것 같다. 열심히 살 수 있는 길을 다시 찾아서 좋다. 일기를 쓰고 공부를 잘 하겠다는 말이다.

The best thing today was finally catching up on things I had to do.

오늘 제일 좋았던 일은 할 일을 유지한 것이다

The worst thing today is the day is too short.

오늘 제일 나빴던 일은 하루가 너무 짧은 것이다.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?